Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


szerelmes versek

 EDMUND SPENCER

 


Homokba írtam kedvesem nevét

Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megujul.

                                Szabó Lőrinc fordítása

 

 

MICHAEL DRAYTON


Búcsú a szerelemtől

 

Ha vége, hát csókolj meg s isten áldjon;
megtagadlak, már nem vagyok tied;
gyönyörnek, óh, mily gyönyörnek találom,
hogy ledobhattam bilincseimet.
Egy kézfogás még, - töröld eskünket
s ha találkoznak sorsunk útjai,
ne árulja el se szó, se tekintet,
hogy a volt vágyból maradt valami.
Most, bár szerelmünk már-már alig él,
s ravatalánál zokog a hüség
és utolsót lüktet a szenvedély
s a tisztulás lefogja a szemét,
        most még, noha mindnyájan elsiratták
        fel tudnád támasztani, ha akarnád.
                
                                Szabó Lőrinc fordítása

 

 

William Shakespeare

LXXIII. Szonett

Oly évszakhoz hasonlíts, ha a fákon
már nincs, vagy csak teng-leng a sárga lomb,
mint romtemplom didergő karzatán, hol
nemrég édes madárkórus dalolt.
Nézz engem, mint nyugati szemhatáron
foszló alkonypírt, mikor a setét
éji lassú-lassan csukja le az álom
szemhéját, mint koporsó fedelét.
Lásd bennem a már-már húnyó lidércet,
ki ifjúságom hamuján lebeg,
halálos ágyán, mert tüze kiégett,
s ami táplálta, az emészti meg.
        Ezt forgasd elmédben, s növeld szerelmed
        az emberért, ki nemsokára elmegy.

 

 

 

 

Cikkek

Ölelj meg kedvesem

2009.05.31

Ölelj meg kedvesem
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 2

Hajnal Anna - Akarlak, szeretlek

2009.05.02

Hajnal Anna - Akarlak, szeretlek
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

Juhász László

2009.04.10

Szeretlek
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

Szente Krisztina

2009.04.10

kimondom a szot
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

Toth Árpád

2009.04.10

Esti...
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

Radnóti Miklós

2009.01.21

Két karodban
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 1

rilke

2009.01.21

A szerelmes lány
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

Ábránd

2008.04.29

Szerelmedért

Feldúlnám eszemet

És annak minden gondolatját,

S képzelmim édes tartományát;

Eltépném lelkemet Szerelmedért.

Szerelmedért Fa lennék bérc fején,

Felölteném zöld lombozatját,

 

Eltűrném villám s vész haragját,

S meghalnék minden év telén Szerelmedért.

Szerelmedért Lennék bérc-nyomta kő,

Ott égnék földalatti lánggal,

Kihalhatatlan fájdalommal,

És némán szenvedő, Szerelmedért.

Szerelmedért

Eltépett lelkemet Istentől újra visszakérném,

Dicsőbb erénnyel ékesítném

S örömmel nyújtanám neked Szerelmedért!

Vörösmarty Mihály

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 1

Láttalak.

2008.02.23

Láttalak.
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 0

szerelmes vers

2007.12.21

Homokba írtam kedvesem nevét irta Edmund Spenser
 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szerelmes versek | Hozzászólások: 5